Entrada 1

Interpretation is Many Things de David Paxman e Diana Black

"Interpretation looks in two directions through the medium of the person interpreting: it looks at the artifact or text, and it looks at the audience for whom the interpretation has been formulated. All of these elements--artifact, interpreter, audience, and also occasion--affect interpretation, although much interpretation pretends that only the artifact governs the process" (67).

A palavra interpretação, em si, também pode ser interpretada. Como esta citação descreve, interpretação usa duas maneiras para formular uma hipótese sobre a material.

O texto deveria ser a primeira maneira. Não podemos entender ou interpretar nada sem o texto, ou, em algumas vezes, um artefato. Isto é porque o texto é o foco da interpretação. Contudo, muitas vezes a pessoa fazendo a interpretação foca nos sentimentos em vez da material. É difícil separar qualquer sentimento que vem ao ler e as palavras do texto mesmo. Mas, desde o texto é o que está sendo interpretado, sentimentos não são convidados para a festa de interpretação.

A audiência e o ocasião também são importantes no processo de interpretação. A citação sugere que o texto é único foco da interpretação, mas sabemos que o período afeta o texto. O período inclui a audiência, para quem o texto foi escrito, e o ocasião, ou por que foi escrito. Os motivos pelo texto dão ideia à interpretação. Uma frase que não faz sentido para nós hoje talvez tivesse outro sentido no período em que o texto foi escrito. Se estudarmos o texto de todos os lados, hipóteses sobre a interpretação dele serão mais credíveis.